-
1 крыльцо, церковное
church door, church entrance; (крытое, под крышей) church porch, exonarthexРусско-английский словарь религиозной лексики > крыльцо, церковное
-
2 бросить жениха
General subject: abandon at the church door, leave at the church door -
3 бросить невесту
General subject: abandon at the church door, leave at the church door -
4 нарушить помолвку перед самой свадьбой
General subject: abandon at the church door, leave at the church doorУниверсальный русско-английский словарь > нарушить помолвку перед самой свадьбой
-
5 вход в церковь
1) General subject: church door2) Architecture: the entry of a church -
6 вход в храм
Religion: church door -
7 двери храма
Religion: church door -
8 двери церкви
Religion: church door -
9 куличи для раздачи бедным на День всех душ
Универсальный русско-английский словарь > куличи для раздачи бедным на День всех душ
-
10 церковное крыльцо
1) General subject: church door2) Christianity: porch -
11 LATE
• Better come late to church than never - Лучше поздно, чем никогда (Л)• Better late than never (not at all) - Лучше поздно, чем никогда (Л)• Good that comes too late is good as nothing - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), После ужина горчица (П)• It is too late to cast anchor when the ship's on the rocks - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)• It is too late to close the barn door after the horse has bolted - После драки кулаками не машут (П)• It is too late to cover the well when the child is drowned - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K)• It is too late to lock the stable door when the steed is stolen - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П)• It is too late to spare when the bottom is bare - После драки кулаками не машут (П)• It is too late to throw water on the cinders when the house is burned down - Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)• When the devil comes, it is too late to pray - После драки кулаками не машут (П)• Who comes late lodges ill - Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K) -
12 притвор
1) Church: porch2) Engineering: ledge (двери или окна)3) Construction: aisle, bead, frame ledge, frame ledge of door, mullion, rabbet ledge, stop molding, stop moulding4) Religion: vestibule5) Railway term: rabbet ledge (двери или окна)6) Architecture: antechurch (помещение перед входом в здание церкви или храма, ограниченное стенами), forechurch (помещение перед входом в здание церкви или храма), narthex (в раннехристианских храмах - входное помещение представляющее собой крытую галерею или открытый портик, как правило примыкавший к западной стороне храма. Именно там размещались лица, не допускавшиеся в храм)7) Forestry: rabbet ledge (двери или. окна)8) Makarov: frame ledge (двери, окна), rabbet ledge (двери, окна)9) Christianity: church porch, nave -
13 День
General subject: Reformation Day (October 31, 1517, anniversary of the day Martin Luther is said to have posted his Ninety-five Theses on the door of the Castle Church in Wittenberg, Germany, later identified by Protestants as the beginning of the Reformation) -
14 вход в церковь с северной стороны
Универсальный русско-английский словарь > вход в церковь с северной стороны
-
15 выгнать
1) General subject: boot out, boot round, bounce, chuck out, clean out, dislodge, distil, excommunicate (из школы, организации), give a kiss-off, give her marching orders (кого-л.), give his marching orders (кого-л.), kick away (часто с позором), kick out, oust, out, put out, rout, send out, send packing (кого-л.), send to the right-about (кого-л.), sling out, stink out, whip away, whip off, expel, fire, hoof out, put to grass, turn out of door, send flying (кого-л.)2) Colloquial: fire out, hoof, hooves, kick off (he got kicked off the force - его выгнали из полиции/вооруженных сил), punch-out, flush out3) Church: excommunicate (из школы, организации и т.п.)4) Diplomatic term: bump6) Makarov: kick, stink out (зверя, противника), cast out, drive out, fight off, force out7) Taboo: hoof somebody's bum (кого-л.) -
16 дверной молоток на церковных вратах
Religion: sanctuary knocker (In architecture, knocker on the outer door of a Christian church), sanctuary ringУниверсальный русско-английский словарь > дверной молоток на церковных вратах
-
17 день
General subject: Reformation Day (October 31, 1517, anniversary of the day Martin Luther is said to have posted his Ninety-five Theses on the door of the Castle Church in Wittenberg, Germany, later identified by Protestants as the beginning of the Reformation) -
18 порог
1) General subject: apron, cataract (на реке), doorstep, groundsel, lip, rapids, rift (реки), sill, step, front doorstep, treshold2) Geology: knickpoint, sille3) Naval: cill, river wall (при спуске судна), sill (шлюза, дока), way end (при спуске судна)6) Church: altar (печи и т.п.)7) Military: (на днище танка) redan, (на днище танка) threshold8) Engineering: baffle plate (топки), baffler (печи), crest, dam, dam member (стекловаренной печи), doorsill, limit, outshore (дока), weir (отсадочной машины)9) Agriculture: rapid10) Chemistry: dam-board11) Construction: carpet strip, cill (гидросооружения), fall, footplate, lip (гидросооружений), patand, patten, saddle, sill (гидросооружения), sill lintel (плотины или запруды), sill plate (в дверном проеме)12) Mathematics: cutoff13) Railway term: door step14) Automobile industry: baffle plate (напр. в гидродинамических трансформаторах), body sill (кузова), sill (двери), sill (кузова), sole, (автомобиля) rocker panel, side step16) Mining: left toe (после взрывания уступа), toe (при отбойке уступа)17) Forestry: dam (дефибрера), dam board (дефибрера), gorge, sill (напр. двери), sill (шлюза), threshold (двери)18) Metallurgy: altar (плавильной печи), jog19) Psychology: threshold (сознания)20) Telecommunications: squelch (слышимости сигнала)21) Electronics: limer23) Silicates: baffle (печи), bridge, bridge wall, dam (во флоат-ванне или печи), flow block, obstruction block (стекловаренной печи)24) Ecology: ledge25) Automation: baffle (гидродинамической муфты), step (гидродинамической муфты)26) Marine science: sill (на дне моря, разделяющий два бассейна)27) Aviation medicine: limen (ощущения, восприятия)28) Makarov: bar, bulkhead (водослива), chute, crest (водослива), nick (на реке), nickpoint, overfall, overflow, point, riffle (в реке), rock bar, rock sill, sill (водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери), threshold (коренных пород в ледниковой долине)29) Cement: flow baffle30) Glass container manufacture: weir wall (порог в ванной стекловаренной печи (наряду с барботажем и ДЭП))31) General subject: rise, rock ledge, rock-bar, wingless fall -
19 привратник в церкви
Religion: ostiary (A door-keeper at a church)Универсальный русско-английский словарь > привратник в церкви
-
20 П-280
КЛАСТЬ ПОКЛОНЫ obs VP subj: human to bend toward the ground (often down low, usu. when praying)X клал поклоны - X bowed (to the ground).По всей церкви слышно было, как казак Свербигуз клал поклоны (Гоголь 5). All over the church one could hear the Cossack Sverbiguz bowing to the ground (5a).Однажды вечером, когда старая графиня, вздыхая и кряхтя... клала на коврике земные поклоны вечерней молитвы, её дверь скрипнула и... вбежала Наташа (Толстой 5). One night when the old Countess...knelt sighing and groaning on a rug and bowing to the floor in prayer, her door creaked and Natasha...ran in (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
church door — See ostium ecclesiae … Ballentine's law dictionary
church-door — … Useful english dictionary
darken a church door — attend church, go to a church service He never darkens a church door except to attend funerals … English idioms
Church of St Mary the Virgin, Aldermaston — Church of St Mary the Virgin A view of the church from the graveyard … Wikipedia
Church Stoke — Churchstoke or Church Stoke (Welsh: Yr Ystog) is a large village in Powys, but adjacent to the English Welsh border, on the junction of the A489 and A490 roads. It is overlooked by Roundton Hill. The nearest town is Montgomery. An outline map of… … Wikipedia
Church of St Lawrence, Alton — Church of St Lawrence from the north west … Wikipedia
Church of St Michael and All Angels, Felton — Church exterior … Wikipedia
Church of St Peter, Great Berkhamsted — Church of St Peter, Great Berkhamstead Coordinates … Wikipedia
Church of St Mary and St David, Kilpeck — Church of St Mary St David, Kilpeck Kilpeck Church (photo by Philip Halling) … Wikipedia
Church of Saint Laud — Church of Saint Laud, Mabe The 15th century tower of the Church of Saint Laud … Wikipedia
Church of St Peter, Berende — Church of St Peter View from the west with the entrance door … Wikipedia